1
00:00:02,520 --> 00:00:04,560
kroz vrijeme,
vlade i naroda

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,760
koji rade za njih imaju
učinio čudno i čak

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,160
strašne stvari u
ime nacionalnog interesa.

4
00:00:10,280 --> 00:00:14,920
A ponekad i zapošljavaju
tajni agenti pomoći.

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,000
Večeras, šef lažne američke agencije

6
00:00:18,120 --> 00:00:23,000
angažira opasnog Francuza
doktor kako bi došao do nacističkih tajni.

7
00:00:23,120 --> 00:00:27,160
On je također i doslovni serijski ubojica.

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,840
Genijalna naslovnica
priča je raspoređena da izvuče

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
šest iranskih talaca.

10
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Pretvarajući se da je film
jedinica u seoskom biću

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,360
razdrli revolucijom?

12
00:00:37,480 --> 00:00:40,640
I sredstvo za duboko pokrivanje
suočava s nemogućim ciljem

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,560
skini paklene anđele.

14
00:00:42,680 --> 00:00:44,040
Vođa paklenih anđela

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,600
kaže Jayu da očekuje krv
i očekivati nasilje.

16
00:00:47,720 --> 00:00:51,560
Sada je vrijeme da donesete ovo
tajne misije na svjetlo.

17
00:01:01,520 --> 00:01:04,160
1979. je i američka ambasada u Iranu

18
00:01:04,280 --> 00:01:08,160
pregazili su militanti koji
zarobili desetke talaca.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
Šestorica su se nekako uspjela sakriti.

20
00:01:11,560 --> 00:01:16,160
Da ih izvuče, CIA
stvoriti mrežu laži tako uvjerljivu,

21
00:01:16,280 --> 00:01:18,000
ući će među najodvažnije

22
00:01:18,120 --> 00:01:20,560
tajni bijeg u povijesti.

23
00:01:23,600 --> 00:01:28,080
Godine 1979. svijet je
potresen događajima u Iranu.

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,760
Zemlja eruptira u kaosu
kao proamerička vlada

25
00:01:31,880 --> 00:01:35,720
srušen je u islamskoj revoluciji.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,040
I u glavnom gradu,
Teheran, američka ambasada

27
00:01:39,160 --> 00:01:41,600
napada grupa naoružanih Iranaca,

28
00:01:41,720 --> 00:01:45,680
koji su zarobili 66 američkih talaca.

29
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
Za divno čudo, njih šest

30
00:01:47,920 --> 00:01:50,600
uspio neopaženo pobjeći,
obližnjem kanaderu

31
00:01:50,720 --> 00:01:53,360
diplomatska rezidencija,
gdje traže utočište,

32
00:01:53,480 --> 00:01:56,080
bojeći se za svoje živote.

33
00:01:56,200 --> 00:01:58,040
SAD nema prostora za manevar.

34
00:01:58,160 --> 00:02:00,160
Ne možemo tek tako ući dok puca oružje.

35
00:02:00,280 --> 00:02:02,040
Neuspjeh te misije ne bi samo

36
00:02:02,160 --> 00:02:04,400
znače sigurnu smrt za spasilački tim,

37
00:02:04,520 --> 00:02:08,200
ali ugrožavaju sigurnost
od talaca, također.

38
00:02:08,320 --> 00:02:11,840
CIA poziva majstora obmane.

39
00:02:11,960 --> 00:02:15,760
Njegovo ime je Tony Mendez.

40
00:02:15,880 --> 00:02:19,360
Radio sam s Tonyjem
skoro cijelu moju karijeru.

41
00:02:19,480 --> 00:02:21,560
I upravo je donio
novi način razmišljanja

42
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
na mnoge od tih operativnih problema.

43
00:02:23,960 --> 00:02:27,640
Bio je pravi tip za slanje.

44
00:02:27,760 --> 00:02:30,320
Tony se suočava s pravim izazovom.

45
00:02:30,440 --> 00:02:32,560
Neće uspjeti primiti ljude

46
00:02:32,680 --> 00:02:34,040
a zatim ih pokušati spasiti.

47
00:02:34,160 --> 00:02:35,920
Umjesto toga, možda bi bilo lakše promijeniti se

48
00:02:36,040 --> 00:02:40,240
njihov identitet iznutra
Iran, a onda samo otići.

49
00:02:42,040 --> 00:02:44,000
I tako mora
shvatiti neke vjerodostojne

50
00:02:44,120 --> 00:02:46,840
naslovna priča koja će učiniti
moguće mu je uzeti

51
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
tih šest ljudi u teheransku zračnu luku

52
00:02:49,320 --> 00:02:52,680
i staviti ih na civila
komercijalni let izvan grada.

53
00:02:54,880 --> 00:02:57,680
Šestorica trebaju nove identitete, neutralne,

54
00:02:57,800 --> 00:03:01,440
slobodan od sumnje, Kanađanin.

55
00:03:01,560 --> 00:03:03,520
Kanada, u ovom trenutku, zapravo nije

56
00:03:03,640 --> 00:03:07,040
na radaru
iranski revolucionari.

57
00:03:07,160 --> 00:03:09,160
Dakle, pitanje je tko su oni?

58
00:03:09,280 --> 00:03:10,680
Mogu li oni biti školski učitelji?

59
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
Pa sve su škole zatvorene.

60
00:03:12,680 --> 00:03:16,280
Mogu li biti tehničari
s naftnog polja?

61
00:03:16,400 --> 00:03:20,560
I imao je tu stvar, ovaj bljesak, kao.

62
00:03:20,680 --> 00:03:23,160
Smislio je ovo
ideju da idu

63
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
biti kanadska filmska ekipa.

64
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
Naslovna priča,

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,720
proizvodnja treba egzotične lokacije.

66
00:03:30,840 --> 00:03:35,800
Dakle, Kanađani su u skautiranju
za sliku pustinje u Iranu.

67
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
Nekako je divlje.

68
00:03:37,680 --> 00:03:41,240
Mislim, pretvarajući se da sam
filmska jedinica u seoskom biću

69
00:03:41,360 --> 00:03:42,520
razdrli revolucijom?

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
Ulozi su veliki.

71
00:03:46,600 --> 00:03:49,200
Ovo je prava noćna mora
scenarij za CIA-u,

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,680
jer jedina opcija
koje imaju, ako ne uspije,

73
00:03:52,800 --> 00:03:55,280
rezultira taocima
potencijalno ubijen,

74
00:03:55,400 --> 00:03:58,720
kao i međunarodnog
kampanja klevetanja CIA-e

75
00:03:58,840 --> 00:04:02,120
ne mogavši zadržati
vlastiti ljudi sigurni.

76
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
Što duže taj sat otkucava,

77
00:04:04,000 --> 00:04:06,720
što više i više
vjerojatnost da Iranci

78
00:04:06,840 --> 00:04:10,880
mogao shvatiti da šest
ljudi su nestali.

79
00:04:11,000 --> 00:04:14,320
Nitko ne izlazi osim ako
bili su stvarno pod lupom.

80
00:04:14,440 --> 00:04:17,520
A ovi Amerikanci su imali
nikakav trening,

81
00:04:17,640 --> 00:04:19,720
u preuzimanju novih identiteta.

82
00:04:21,960 --> 00:04:24,840
Predsjednik Jimmy Carter
odobrava misiju.

83
00:04:24,960 --> 00:04:28,760
Tony Mendez je redatelj i scenarist.

84
00:04:28,880 --> 00:04:32,640
Ime filma je argo.

85
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
Tonyjeva žena, jonna,

86
00:04:34,440 --> 00:04:37,480
pamti pažnju tima na detalje.

87
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
Išli su jako daleko

88
00:04:39,920 --> 00:04:43,520
da ga legitimizira u Hollywoodu.

89
00:04:43,640 --> 00:04:47,920
Napravili su znakove
za vrata... studio 6.

90
00:04:48,040 --> 00:04:50,680
Tony je napravio umjetničko djelo za komad

91
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
koji se pojavljivao "u raznolikosti".

92
00:04:55,040 --> 00:04:57,520
Tony Mendez upada
Iran kao filmski producent,

93
00:04:57,640 --> 00:04:59,400
produkcija filma argo.

94
00:04:59,520 --> 00:05:03,440
U isto vrijeme,
Kanada diplomatskim putem

95
00:05:03,560 --> 00:05:06,160
šest kanadskih putovnica
šestorici talaca

96
00:05:06,280 --> 00:05:09,480
kao zlatne karte za dobiti
njih preko granice.

97
00:05:09,600 --> 00:05:14,000
Tony je otišao u Teheran, bio
dolje na mjestu veleposlanstva SAD-a.

98
00:05:14,120 --> 00:05:17,440
Smrt Americi, to
bila je pjesma dana.

99
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
Tako da je bilo zastrašujuće.

100
00:05:20,960 --> 00:05:24,120
Jedno je dobiti
glumci koji igraju taoce.

101
00:05:24,240 --> 00:05:28,520
Drugo je pretvarati taoce u glumce.

102
00:05:28,640 --> 00:05:33,280
Svi imaju takve karaktere
igraju u ovoj igri

103
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
redatelj, direktor fotografije,

104
00:05:36,440 --> 00:05:38,520
dizajner produkcije.

105
00:05:38,640 --> 00:05:41,720
Rekao im je da ako neću
vjeruj da si filmska ekipa,

106
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
čuvari u zračnoj luci
neće vjerovati

107
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
da ste filmska ekipa.

108
00:05:45,720 --> 00:05:47,040
I morali su učiti skripte.

109
00:05:47,160 --> 00:05:48,360
Morali su proučavati pozadinu.

110
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Morali su zvučati kao da mogu

111
00:05:49,840 --> 00:05:52,040
uvjerljivo odraditi ulogu

112
00:05:52,160 --> 00:05:53,440
trebali su izvesti.

113
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Tony je pozvao zaštitara

114
00:05:56,880 --> 00:05:58,840
iz kanadske ambasade.

115
00:05:58,960 --> 00:06:01,400
Tony ga je pokušao natjerati
izgledati kao iranski časnik.

116
00:06:03,240 --> 00:06:04,736
Uzmi ih u drugu
soba i ispitivati

117
00:06:04,760 --> 00:06:06,280
vraga s njima.

118
00:06:06,400 --> 00:06:07,896
A onda se vrati i
javi se Tonyju, jesu li prošli?

119
00:06:07,920 --> 00:06:09,240
Ne? Nisu prošli?

120
00:06:09,360 --> 00:06:11,960
Moraju ići učiti još malo.

121
00:06:12,080 --> 00:06:13,520
Našli su različitu odjeću.

122
00:06:13,640 --> 00:06:15,240
Potamnili su svoje
brade s maskarom.

123
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
Okrenuli su kovrčavu kosu
ravna i ravna kosa kovrčava,

124
00:06:18,080 --> 00:06:19,440
duga kosa kratka.

125
00:06:19,560 --> 00:06:22,080
Morali su posjedovati a
potpuno novi identitet.

126
00:06:24,000 --> 00:06:27,600
Nakon napornih 48 sati, Tony
kabeli konačnu eksfiltraciju

127
00:06:27,720 --> 00:06:29,920
plan u Washington i Ottawu.

128
00:06:30,040 --> 00:06:31,320
Njegovi šefovi su zadovoljni.

129
00:06:31,440 --> 00:06:33,400
A oni odgovaraju odjavom.

130
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
Vidimo se kasnije, eksfiltratoru.

131
00:06:37,880 --> 00:06:40,280
Svitalo je jutro spašavanja.

132
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
I Tony i njegovih šest "kolega"

133
00:06:43,120 --> 00:06:44,760
napustiti prebivalište.

134
00:06:46,880 --> 00:06:49,760
I konačno, nakon ove mučne vožnje,

135
00:06:49,880 --> 00:06:52,000
mogu vidjeti aerodrom na vidiku.

136
00:06:53,920 --> 00:06:56,240
Sada moraju živjeti priču.

137
00:06:56,360 --> 00:06:58,600
Moraju živjeti svoju krinku.

138
00:06:58,720 --> 00:07:01,880
I moraju ući u
vrata kao da posjeduju mjesto.

139
00:07:02,000 --> 00:07:06,080
I sve moraju prezentirati
stava filmske ekipe.

140
00:07:06,200 --> 00:07:09,560
Mendez odabire
ranojutarnji polazak

141
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
jer on pretpostavlja
iranske graničare

142
00:07:11,840 --> 00:07:15,360
bit će manje na oprezu odmah u zoru.

143
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Svi znaju da na kontroli putovnica,

144
00:07:18,160 --> 00:07:20,840
cijela stvar može poći po zlu.

145
00:07:20,960 --> 00:07:25,880
Dakle, ova mešovita skupina
pristupiti graničnoj patroli,

146
00:07:26,000 --> 00:07:29,520
čekajući bez daha za
da netko pogriješi,

147
00:07:29,640 --> 00:07:32,240
da se jedna osoba jebe
gore, da jedna stvar krene krivo,

148
00:07:32,360 --> 00:07:35,320
i cijela kuća
karte koje će se raspasti.

149
00:07:37,800 --> 00:07:41,200
Ali na kraju,
oni su mahnuli kroz.

150
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Bilo je ok dok nisu najavili

151
00:07:43,960 --> 00:07:47,520
imali su mehaničko kašnjenje.

152
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
Let se ne bi ukrcao.

153
00:07:50,080 --> 00:07:53,680
Ovako ne bi trebalo ići.

154
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
Stavite se u
cipele ovih talaca,

155
00:07:57,240 --> 00:07:59,800
količina stresa koji
mora da su bili ispod.

156
00:08:01,920 --> 00:08:03,600
Konačno, avion je popravljen,

157
00:08:03,720 --> 00:08:06,600
a prikriveni producenti mogu otići.

158
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
Iako su u avionu,

159
00:08:08,480 --> 00:08:10,600
oni su još uvijek briga koja
netko bi mogao doći

160
00:08:10,680 --> 00:08:12,440
u posljednjem trenutku, neposredno prije nego što su

161
00:08:12,560 --> 00:08:14,960
zatvorite vrata kabine i
staviti nas pred streljački vod.

162
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
I na kraju se uključuje pilot

163
00:08:22,000 --> 00:08:24,920
i daje najavu
da smo napustili iranski zračni prostor.

164
00:08:25,040 --> 00:08:28,960
I tek tada je to
znaju da su sigurni.

165
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
I tako svi naručuju piće.

166
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
I to mora biti
bilo pivo najboljeg okusa

167
00:08:32,480 --> 00:08:35,640
koje je itko od njih ikada imao.

168
00:08:35,760 --> 00:08:38,960
Bijeg talaca
pozdravlja se u Sjedinjenim Državama

169
00:08:39,080 --> 00:08:40,840
s euforijom.

170
00:08:40,960 --> 00:08:44,320
Nitko izvan CIA-e ne zna istinu.

171
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
Službena priča je takva
kanadska vlada

172
00:08:46,760 --> 00:08:48,840
izvukao ovih šest bjegunaca iz Irana

173
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
a zatim ih okrenuo natrag
preko u Sjedinjene Države.

174
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
I američka vlada i CIA

175
00:08:53,320 --> 00:08:56,280
rado su pustili tu priču
stajati jer nisu htjeli

176
00:08:56,400 --> 00:08:58,880
ugroziti živote ljudi

177
00:08:59,000 --> 00:09:01,960
koji su još bili u zatočeništvu.

178
00:09:02,080 --> 00:09:04,400
Tony i Jonna vjenčali su se ubrzo nakon toga

179
00:09:04,520 --> 00:09:08,720
povlači se iz CIA-e 1991.

180
00:09:08,840 --> 00:09:12,920
Zatim je 1997
izlazi nevjerojatna priča,

181
00:09:13,040 --> 00:09:16,240
koje je procurila sama CIA.

182
00:09:16,360 --> 00:09:19,960
Kad se CIA okrenula
50, Tony je bio usmjeren

183
00:09:20,080 --> 00:09:22,400
ispričati priču "New York Timesu".

184
00:09:22,520 --> 00:09:24,440
Postao je Argo tip.

185
00:09:24,560 --> 00:09:26,880
To je promijenilo naše živote.

186
00:09:27,000 --> 00:09:29,440
Godine 2012. Hollywood snima pravi film

187
00:09:29,560 --> 00:09:31,440
na temelju lažnog filma.

188
00:09:31,560 --> 00:09:34,080
Neizbježno, zove se "argo".

189
00:09:34,200 --> 00:09:37,000
Tonyja Mendeza glumi Ben Affleck.

190
00:09:37,120 --> 00:09:41,160
A kad film pobijedi
Oscar, on je tamo.

191
00:09:41,280 --> 00:09:44,520
Tony Mendez napravio je
odluka o dubokom zaklonu.

192
00:09:44,640 --> 00:09:47,400
Ne može svatko birati.

193
00:09:47,520 --> 00:09:51,760
Godine 1939., neposredno prije U.S.
uključuje se u drugi svjetski rat,

194
00:09:51,880 --> 00:09:57,320
jednom čovjeku je rečeno, špijun
za nas ili tvoja obitelj umire.

195
00:10:02,720 --> 00:10:04,960
Njemački Amerikanac
po imenu William sebold

196
00:10:05,080 --> 00:10:07,920
sleti u Köln da posjeti svoju majku.

197
00:10:08,040 --> 00:10:11,280
Odrastao je u Njemačkoj, ali
emigrirao u Sjedinjene Države

198
00:10:11,400 --> 00:10:14,560
1922. i postao
inženjer zrakoplovstva.

199
00:10:17,120 --> 00:10:20,160
Na povratku u Njemačku,
zaustavio ga je gestapo

200
00:10:20,280 --> 00:10:23,480
i ponudio posao koji ne može odbiti

201
00:10:23,600 --> 00:10:27,880
postati špijun za naciste
ili će mu obitelj biti u opasnosti.

202
00:10:28,000 --> 00:10:31,240
Kažu mu to osim ako
pristaje raditi s njima,

203
00:10:31,360 --> 00:10:34,040
ne mogu jamčiti
sigurnost njegove jadne majke,

204
00:10:34,160 --> 00:10:36,240
još živi u Njemačkoj.

205
00:10:36,360 --> 00:10:38,800
Gospodin Sebold zapravo nema izbora.

206
00:10:38,920 --> 00:10:42,720
On prihvaća ovu poziciju
to mu je nametnuto.

207
00:10:42,840 --> 00:10:46,120
U Njemačkoj, sebold
prolazi obuku za špijunažu.

208
00:10:46,240 --> 00:10:49,480
Nacisti su zadovoljni
i dodijelite mu posao

209
00:10:49,600 --> 00:10:53,280
raditi na unapređenju Njemačke
ratnim naporima pridruživši se špijunskom lancu

210
00:10:53,400 --> 00:10:55,880
djeluje u New Yorku.

211
00:10:56,000 --> 00:10:58,080
Dok je Sebold rođen u Njemačkoj,

212
00:10:58,200 --> 00:11:00,800
sada je naturalizirani državljanin SAD-a,

213
00:11:00,920 --> 00:11:04,440
što ga čini
savršen regrut za naciste.

214
00:11:04,560 --> 00:11:08,560
Njegova misija je prikupljanje informacija
o vojnim pripremama SAD-a

215
00:11:08,680 --> 00:11:12,360
i vratiti ga natrag
Njemačka putem kratkovalnog radija.

216
00:11:12,480 --> 00:11:17,320
Ali prije nego što ode, bold
odlazi u američki konzulat.

217
00:11:17,440 --> 00:11:20,800
Uspijeva informirati
dužnosnici predijela

218
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
u kojoj se nalazi.

219
00:11:22,400 --> 00:11:24,320
Američka vlada
može raditi s tim.

220
00:11:24,440 --> 00:11:26,600
Obavještavaju gospodina Sebolda,
koji nema interesa

221
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
biti špijun za početak,

222
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
da će sada biti dvostruki agent.

223
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
Ovo je trebalo biti
jednostavno putovanje kući vidjeti

224
00:11:32,680 --> 00:11:34,440
njegovu majku, a umjesto toga,

225
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
on završi pometen
u komplicirani svijet

226
00:11:37,320 --> 00:11:39,680
međunarodne špijunaže.

227
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
Neposredno prije ulaska SAD-a u Drugi svjetski rat,

228
00:11:46,440 --> 00:11:49,520
William sebold je prisiljen
pridružiti se nacističkom špijunskom lancu

229
00:11:49,640 --> 00:11:54,400
u New Yorku, vodi a
Nijemac po imenu Fritz Duquesne.

230
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Ono što nacisti ne znaju je da sebold

231
00:11:57,320 --> 00:12:00,760
zapravo je dvostruki agent SAD-a.

232
00:12:00,880 --> 00:12:03,161
Sebold sada ide na posao
s FBI-em koji mu je smjestio

233
00:12:03,280 --> 00:12:05,960
s uredom u središtu grada, New York,

234
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
koji ima sve radove za napraviti
siguran da može snimiti i uhvatiti

235
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
njegovi sastanci s
Duquesne špijunski prsten.

236
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Govorimo o tajnim mikrofonima,

237
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
dvosmjerna ogledala, radovi.

238
00:12:16,880 --> 00:12:19,400
Sve ovo dobiva
uhvatio ovaj amater,

239
00:12:19,520 --> 00:12:23,440
nenamjerni dvostruki agent.

240
00:12:23,560 --> 00:12:26,680
Imaju film
filmske snimke ovih tema

241
00:12:26,800 --> 00:12:29,640
snimljen kroz dvosmjerno ogledalo.

242
00:12:29,760 --> 00:12:32,360
I sve su to imena, datumi,

243
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
čak i materijal koji su prikupili.

244
00:12:34,760 --> 00:12:37,440
Ovo je jedan od najboljih
sting operacije u povijesti.

245
00:12:37,560 --> 00:12:40,720
Snimka otkriva tajnu špijunskog lanca.

246
00:12:40,840 --> 00:12:43,720
Cilj ovih nekoliko desetaka muškaraca

247
00:12:43,840 --> 00:12:47,440
je počiniti djela sabotaže, ometati

248
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
ratni stroj SAD-a prije
čak se može i pokrenuti.

249
00:12:50,680 --> 00:12:54,400
FBI trči smjelo
koliko god se usude.

250
00:12:54,520 --> 00:12:56,840
Ali on je blizu
pucanje pod pritiskom.

251
00:12:56,960 --> 00:12:59,640
Pa upadaju.

252
00:12:59,760 --> 00:13:02,640
U lipnju 1941., FBI je uhitio,

253
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
u biti cijeli prsten,

254
00:13:04,280 --> 00:13:07,480
preko 30 ovih nacističkih agenata spavača.

255
00:13:09,480 --> 00:13:12,560
Suđenje počinje u rujnu 1941

256
00:13:12,680 --> 00:13:14,880
i posvuda dolazi na naslovnice.

257
00:13:19,360 --> 00:13:22,360
Fotografije i razgovori
zarobljen u Seboldovu uredu

258
00:13:22,480 --> 00:13:24,080
postati neosporan dokaz

259
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
rasprsnuti jedan od naj
važni njemački špijunski krugovi

260
00:13:26,920 --> 00:13:31,200
uoči U.S.
ulazak u II svjetski rat.

261
00:13:31,320 --> 00:13:34,640
33 Nacistička agenta su
osuđen i osuđen

262
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
na ukupno 300 godina zatvora.

263
00:13:41,560 --> 00:13:43,240
Ali vijesti ne samo

264
00:13:43,360 --> 00:13:46,080
razotkriti Duquesneov špijunski lanac.

265
00:13:46,200 --> 00:13:49,400
Također otkriva ulogu Williama Sebolda.

266
00:13:51,200 --> 00:13:55,320
Čim je suđenje
gotovo, sebold nestaje.

267
00:13:55,440 --> 00:13:58,320
Odveden je
u zaštitu svjedoka.

268
00:13:58,440 --> 00:14:03,080
Ali nacisti u Njemačkoj žele
njihovu osvetu za izdaju.

269
00:14:03,200 --> 00:14:08,840
Tako sebold završava
živeći u skrivanju i u strahu

270
00:14:08,960 --> 00:14:12,280
do kraja života.

271
00:14:12,400 --> 00:14:16,040
Sebold je riskirao život da bi
štiti američke interese.

272
00:14:16,160 --> 00:14:19,480
Ali zahvaljujući tehnologiji
izumio švedski izbjeglica

273
00:14:19,600 --> 00:14:23,520
1940. godine, američki špijuni
pronaći sigurniji način

274
00:14:23,640 --> 00:14:26,280
saznati neprijateljske tajne.

275
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
1940. je godina.

276
00:14:31,560 --> 00:14:35,040
Drugi svjetski rat upravo zahvaća Europu.

277
00:14:35,160 --> 00:14:38,520
I Boris hagelin, a
Rus švedskog porijekla,

278
00:14:38,640 --> 00:14:40,520
traži da se izvuče iz dodge.

279
00:14:40,640 --> 00:14:44,200
Želi se probiti do
Sjedinjenim Državama kao izbjeglica.

280
00:14:44,320 --> 00:14:47,080
Ali s njim, on donosi
novi njegov izum.

281
00:14:47,200 --> 00:14:49,600
To je uređaj za šifriranje,

282
00:14:49,720 --> 00:14:51,600
alat koji može biti
koristi se za kodiranje poruke

283
00:14:51,720 --> 00:14:53,040
i dostavi ga tajno.

284
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
A s obzirom na rat
to samo izbija,

285
00:14:55,000 --> 00:14:59,640
moglo bi biti ogromno
posljedice za godine koje dolaze.

286
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
Zove se m-209.

287
00:15:01,880 --> 00:15:04,240
Koristi kotačiće za kodiranje
za šifriranje sadržaja

288
00:15:04,360 --> 00:15:06,800
poruke, koja je tada
prenosi Morseovom azbukom

289
00:15:06,920 --> 00:15:09,640
primatelju s vlastitim m-209,

290
00:15:09,760 --> 00:15:12,280
koji onda može presložiti
tekst na njihovom kraju.

291
00:15:12,400 --> 00:15:14,360
Lagan je, lako ga je nositi,

292
00:15:14,480 --> 00:15:17,960
i još bolje, nije
zahtijevaju bilo kakvu struju.

293
00:15:18,080 --> 00:15:20,960
Najviši činovi na
Američka vojska priznala

294
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
da postoji novi potencijal

295
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
za uređaj za šifriranje m-209.

296
00:15:24,320 --> 00:15:27,000
I tako se ispumpaju
stotine tisuća

297
00:15:27,120 --> 00:15:30,080
novih primjera istih.

298
00:15:30,200 --> 00:15:32,680
Hagelinov uređaj za šifriranje je, naravno,

299
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
presudno tijekom II svjetskog rata.

300
00:15:35,160 --> 00:15:39,640
Ali on nastavlja vidjeti
uspjeh, čak i nakon rata.

301
00:15:39,760 --> 00:15:43,120
Njegova tvrtka, crypto ag,
stvara uređaje za šifriranje

302
00:15:43,240 --> 00:15:47,400
koji se prodaju nacijama
po cijelom svijetu.

303
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
Hagelin se prodaje nacijama
prijateljski nastrojen prema Sjedinjenim Državama

304
00:15:51,320 --> 00:15:53,800
i nacije koje to nisu
tako prijateljski nastrojen prema SAD-u

305
00:15:53,920 --> 00:15:57,120
U početku CIA nije sigurna oko Hagelina

306
00:15:57,240 --> 00:15:58,840
komercijalni aranžmani.

307
00:15:58,960 --> 00:16:01,840
Ali ubrzo vide priliku.

308
00:16:01,960 --> 00:16:04,360
Godine 1951. Boris Hagelin sklapa dogovor

309
00:16:04,480 --> 00:16:06,320
s američkom obavještajnom službom, gdje će

310
00:16:06,440 --> 00:16:10,480
prodati samo njegove najnaprednije
strojeva prijateljskim narodima.

311
00:16:10,600 --> 00:16:14,360
I protivnici Amerike
dobit će starije, slabije strojeve

312
00:16:14,480 --> 00:16:17,560
koju SAD lako može slomiti.

313
00:16:17,680 --> 00:16:20,320
To je sustav koji radi briljantno

314
00:16:20,440 --> 00:16:24,000
sve dok hagelin ne odluči prodati tvrtku.

315
00:16:24,120 --> 00:16:27,560
CIA ne može prepustiti svoju imovinu
pasti u krive ruke.

316
00:16:27,680 --> 00:16:30,200
CIA tada prepoznaje priliku

317
00:16:30,320 --> 00:16:33,040
kupiti kripto ag i upravljati njime

318
00:16:33,160 --> 00:16:36,000
pod prikrivenim okolnostima.

319
00:16:36,120 --> 00:16:38,840
CIA je na kraju shvatila, kao, hej,

320
00:16:38,960 --> 00:16:40,480
ako kupimo tvrtku i onda

321
00:16:40,600 --> 00:16:42,440
posjedujemo sredstva
proizvodnja ovog uređaja,

322
00:16:42,560 --> 00:16:44,800
možemo svakoga špijunirati.

323
00:16:44,920 --> 00:16:46,800
Jedan je od najstrože čuvanih

324
00:16:46,920 --> 00:16:48,680
tajne hladnog rata.

325
00:16:48,800 --> 00:16:51,440
I donosi velike dividende.

326
00:16:51,560 --> 00:16:56,880
Kriptostroj dopušta
SAD za dekodiranje ključnih informacija.

327
00:16:57,000 --> 00:17:00,320
Godine 1979., tijekom
Iranska talačka kriza,

328
00:17:00,440 --> 00:17:02,560
predsjednik Jimmy Carter prati sve

329
00:17:02,680 --> 00:17:04,720
kodirani razgovor
između mula

330
00:17:04,840 --> 00:17:07,120
dok raspravljaju o pregovorima.

331
00:17:07,240 --> 00:17:10,200
Čak se i Vatikan miješa
i kupuje kripto uređaje.

332
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
A 1988. njihove komunikacije

333
00:17:12,520 --> 00:17:15,800
pokazati se ključnim u američkom
potraga za panamskim vođom

334
00:17:15,920 --> 00:17:19,600
Manuel Antonio Noriega.

335
00:17:19,720 --> 00:17:24,840
Ali jedan incident prijeti
razotkriti tajnu CIA-e.

336
00:17:24,960 --> 00:17:27,560
Godine 1986. dolazi do bombardiranja Berlina.

337
00:17:27,680 --> 00:17:28,960
To je užasan događaj.

338
00:17:29,080 --> 00:17:32,280
I ubija američkog vojnika.

339
00:17:32,400 --> 00:17:36,440
Predsjednik Ronald Reagan, u
najavljujući udare odmazde,

340
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
kaže da ima dokaze koji su izravni

341
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
to je precizno.

342
00:17:40,760 --> 00:17:42,880
To je nepobitno.

343
00:17:43,000 --> 00:17:46,160
Libija i njihov saveznik,
Iran, ne mogu shvatiti

344
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
kako Reagan zna planove.

345
00:17:48,320 --> 00:17:50,800
Njihove komunikacije
mora da je hakiran.

346
00:17:50,920 --> 00:17:55,320
Sumnja pada na kripto ag.

347
00:17:55,440 --> 00:17:57,960
Iranci uhitili jednog
prodavača kripto aga

348
00:17:58,080 --> 00:18:02,680
jer vjeruju da
crypto ag otkriva kodove.

349
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
Oslobođen je tek nakon devet mjeseci,

350
00:18:05,320 --> 00:18:08,520
kada crypto ag plaća a
milijuna dolara u otkupnini.

351
00:18:08,640 --> 00:18:10,920
Američki dužnosnici i dalje poriču

352
00:18:11,040 --> 00:18:13,360
bilo kakva uključenost u crypto ag.

353
00:18:13,480 --> 00:18:17,000
Glasine traju, ali
bez konkretnih dokaza

354
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
proizlazi da ima bilo što
sumnjičav u vezi s kripto tvrtkama

355
00:18:20,000 --> 00:18:22,640
odnos sa zapadom.

356
00:18:22,760 --> 00:18:26,120
Zatim je 2020. godine a
Novinar "Washington Posta".

357
00:18:26,240 --> 00:18:29,680
dobiva CIA-u koja je procurila
dokumentira i otkriva

358
00:18:29,800 --> 00:18:32,880
CIA-ino hakiranje dugo 70 godina.

359
00:18:35,160 --> 00:18:39,000
Što ovo izvješće otkriva
je da CIA, u biti,

360
00:18:39,120 --> 00:18:42,400
ima stražnja vrata za sve
kripto strojevi desetljećima,

361
00:18:42,520 --> 00:18:44,000
i oni su čitali poruke

362
00:18:44,040 --> 00:18:48,320
od oba njihova neprijatelja
i njihovi prijatelji.

363
00:18:48,440 --> 00:18:52,000
Sama CIA to naziva
"državni udar stoljeća".

364
00:18:52,120 --> 00:18:56,440
Ovo je pobjeda
svjetska serija špijuniranja.

365
00:18:56,560 --> 00:18:58,840
Imaju strane vlade
platiti dobar novac

366
00:18:58,960 --> 00:19:00,680
za privilegiju da imaju najviše

367
00:19:00,800 --> 00:19:03,080
tajne komunikacije pročitati.

368
00:19:03,200 --> 00:19:05,840
I crypto ag se nastavlja
s radom do 2018.

369
00:19:05,960 --> 00:19:09,080
kada CIA rasproda
tvrtka, te je likvidirana.

370
00:19:14,320 --> 00:19:17,600
Godine 1985., američki špijun
agencije suočavaju se s problemom.

371
00:19:17,720 --> 00:19:21,080
Jedan po jedan, njihovo duboko pokrivanje
imovine u Sovjetskom Savezu

372
00:19:21,200 --> 00:19:23,720
se razotkrivaju.

373
00:19:23,840 --> 00:19:25,800
Postoji li krtica u redovima?

374
00:19:30,760 --> 00:19:33,520
Godine 1985. FBI prima uznemirujuće izvješće

375
00:19:33,640 --> 00:19:36,720
da su dvojica njihovih doušnika
u sovjetskoj ambasadi

376
00:19:36,840 --> 00:19:38,560
u Washingtonu zapravo opozvani

377
00:19:38,680 --> 00:19:42,320
natrag u Moskvu, gdje su i bili
uhićen i iznenada pogubljen.

378
00:19:44,320 --> 00:19:47,000
Ispada da je problem
nije samo izoliran od FBI-a.

379
00:19:47,120 --> 00:19:50,640
CIA također izvješćuje o gubitku
visoko postavljenih sovjetskih sredstava

380
00:19:50,760 --> 00:19:52,080
iz Moskve.

381
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
A ne znaju zašto.

382
00:19:54,520 --> 00:19:56,960
Stvaranje doušnika
za ovo su potrebne godine.

383
00:19:57,080 --> 00:19:59,840
Dobivate njihovo povjerenje i
obećavaš im zaštitu.

384
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
Tako da je izgubiti ih stvarno porazno

385
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
i uznemirujući udarac.

386
00:20:04,160 --> 00:20:07,240
S FBI-em koji je izgubio Sovjetski
doušnici i CIA gube

387
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Sovjetska imovina, dvije organizacije

388
00:20:09,240 --> 00:20:11,320
shvatili da smiju
imaju zajednički problem.

389
00:20:13,120 --> 00:20:15,760
U prosincu 1990. Amerika gubi

390
00:20:15,880 --> 00:20:19,960
još jedno sredstvo unutar kgb-a.

391
00:20:20,080 --> 00:20:22,480
Krtica je očito na djelu.

392
00:20:25,360 --> 00:20:31,120
CIA i FBI su se pridružili
snage da iskorijeni izdajicu.

393
00:20:31,240 --> 00:20:32,800
Dvije organizacije moraju se usporediti

394
00:20:32,880 --> 00:20:35,240
Sovjetske operacije u FBI-u
protiv sovjetskih operacija

395
00:20:35,360 --> 00:20:37,040
u CIA-i.

396
00:20:37,160 --> 00:20:38,776
I moraju se uspoređivati
te operacije protiv imovine

397
00:20:38,800 --> 00:20:40,520
a ta imovina protiv rukovatelja

398
00:20:40,640 --> 00:20:42,480
a oni rukovatelji protiv vođa.

399
00:20:42,600 --> 00:20:45,280
A ovo je ogroman proces.

400
00:20:45,400 --> 00:20:47,760
Svake minute koju oni
trajat će još jedna minuta

401
00:20:47,880 --> 00:20:52,880
da riskiraju gubitak drugoga
sredstva bilo FBI-a ili CIA-e.

402
00:20:53,000 --> 00:20:55,400
Cijeli proces traje četiri mjeseca

403
00:20:55,520 --> 00:20:57,440
i pregled
tisuće dokumenata.

404
00:20:57,560 --> 00:20:59,240
I bilo je to jedno ime

405
00:20:59,360 --> 00:21:02,160
pojavio na više popisa.

406
00:21:02,280 --> 00:21:05,160
I to je bio Aldrich Ames.

407
00:21:05,280 --> 00:21:07,600
Zapanjujuće je to
ames bi mogao biti krtica.

408
00:21:07,720 --> 00:21:10,120
U CIA-i je desetljećima.

409
00:21:10,240 --> 00:21:14,480
Imao je prestižnu karijeru,
ogrezli na položajima od povjerenja.

410
00:21:14,600 --> 00:21:16,176
On se sve popeo
put do čina načelnika

411
00:21:16,200 --> 00:21:18,520
sovjetske kontraobavještajne službe.

412
00:21:18,640 --> 00:21:21,520
Kako izgledaju CIA i FBI
bliže kod Aldrich Amesa,

413
00:21:21,640 --> 00:21:23,200
počnu uviđati neke nepravilnosti

414
00:21:23,320 --> 00:21:26,040
koji su vrlo sumnjivi.

415
00:21:26,160 --> 00:21:28,800
Zarađuje 70.000 dolara godišnje,

416
00:21:28,920 --> 00:21:31,056
a ipak je mogao kupiti
kuća od pola milijuna dolara

417
00:21:31,080 --> 00:21:32,880
u gotovini.

418
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
Također vozi potpuno novi Jaguar

419
00:21:34,920 --> 00:21:37,240
a na posao dolaziti u fino skrojenoj

420
00:21:37,360 --> 00:21:39,000
Talijanska odjeća.

421
00:21:39,120 --> 00:21:41,480
Ali sumnja nije dokaz.

422
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Treba im dokaz.

423
00:21:43,680 --> 00:21:45,400
Vrijeme je da se stvari pojačaju.

424
00:21:45,520 --> 00:21:48,520
Oni zapravo prisluškuju njegov telefon kod kuće.

425
00:21:48,640 --> 00:21:50,280
I saznaju da je on zapravo

426
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
planiranje putovanja u Caracas, Venezuela,

427
00:21:52,640 --> 00:21:54,520
sastati se s ruskim voditeljem.

428
00:21:57,240 --> 00:22:00,600
FBI je zapravo dobio njegovu kantu za smeće.

429
00:22:02,720 --> 00:22:04,480
I našli su cedulju.

430
00:22:07,320 --> 00:22:11,320
Išao je u susret
sa svojim voditeljima u Bogoti.

431
00:22:11,440 --> 00:22:14,280
Imaju dokaze koji su im potrebni.

432
00:22:14,400 --> 00:22:16,480
I FBI se uključuje.

433
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Otraga ovdje.

434
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
Ok, ovdje, ovdje dolje, molim.

435
00:22:21,480 --> 00:22:24,040
gospodine?

436
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
- Gospodine Ames?
- Natrag.

437
00:22:26,040 --> 00:22:27,440
Napravi sigurnosnu kopiju.

438
00:22:27,560 --> 00:22:30,200
Ames je uhićen dana
21. veljače 1994.

439
00:22:30,320 --> 00:22:32,000
I optužen je za
špijunaža za imanje

440
00:22:32,040 --> 00:22:35,680
špijunirao u ime SSSR-a.

441
00:22:38,240 --> 00:22:42,480
FBI je objavio detalje
slučaj protiv aldricha amesa,

442
00:22:42,600 --> 00:22:46,600
otkrivajući njegovu izdaju
i njegove kobne posljedice.

443
00:22:48,960 --> 00:22:51,200
Priznaje krivnju za sve
optužuje, osuđen je na doživotnu kaznu,

444
00:22:51,320 --> 00:22:53,960
i nema mogućnost uvjetnog puštanja na slobodu.

445
00:22:54,080 --> 00:22:59,520
Javnost je zahvaćena kao
odvija se poražavajuća priča.

446
00:22:59,640 --> 00:23:01,920
Zašto je Ames toliko riskirao?

447
00:23:02,040 --> 00:23:05,920
Je li to bilo političko uvjerenje
ili neumjesni ideali?

448
00:23:06,040 --> 00:23:09,440
Odgovor je ništa od navedenog.

449
00:23:09,560 --> 00:23:11,640
Čovjek je prijavljen
to have made between

450
00:23:11,760 --> 00:23:15,800
2,7 i 4,2 milijuna dolara
radeći sa Sovjetima.

451
00:23:17,400 --> 00:23:19,560
Proveo sam svoju karijeru jureći

452
00:23:19,680 --> 00:23:21,360
zlikovci poput Aldrich Amesa.

453
00:23:21,480 --> 00:23:23,360
A to je okruženje s tako visokim ulozima,

454
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
jer svaki dan ih ne nalaziš,

455
00:23:25,800 --> 00:23:28,520
čine toliko veću štetu.

456
00:23:28,640 --> 00:23:31,160
Procjenjuje se da je Ames izgorio

457
00:23:31,280 --> 00:23:32,920
stotinu tajnih operacija.

458
00:23:33,040 --> 00:23:36,840
Razotkrio je preko 30 operativaca,

459
00:23:36,960 --> 00:23:40,720
od kojih su neki bili
pogubljen kao rezultat.

460
00:23:40,840 --> 00:23:42,960
On je izdajica koji je dopustio da ljudi umru

461
00:23:43,080 --> 00:23:44,960
kako bi se obogatio.

462
00:23:45,080 --> 00:23:49,280
Aldrich Ames uvijek hoće
biti najomraženiji zlikovac

463
00:23:49,400 --> 00:23:52,160
u povijesti CIA-e, a još uvijek je u zatvoru

464
00:23:52,280 --> 00:23:53,840
do kraja života.

465
00:23:59,680 --> 00:24:01,136
U Drugom svjetskom ratu, borba Amerike

466
00:24:01,160 --> 00:24:03,160
otkriti nacističke tajne
dovodi do stvaranja

467
00:24:03,280 --> 00:24:05,440
dvije nove špijunske agencije.

468
00:24:05,560 --> 00:24:08,360
Šef jednog od njih
učinit će sve da pobijedi,

469
00:24:08,480 --> 00:24:12,960
uključujući sklapanje poslova
s gangsterima, ili još gore.

470
00:24:19,800 --> 00:24:23,200
Pearl Harbor šokira Sjedinjene Države

471
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
i čini ljude
shvatiti da imamo stvarno

472
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
duboki jaz u sposobnostima.

473
00:24:28,640 --> 00:24:31,080
Trebali smo moći predvidjeti

474
00:24:31,200 --> 00:24:34,440
ovaj iznenadni napad, ali nismo.

475
00:24:34,560 --> 00:24:36,480
Dakle, SAD je sada u ratu.

476
00:24:36,600 --> 00:24:39,120
Ali privatno, Vlada shvaća

477
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
da čak i imati šanse za pobjedu,

478
00:24:42,960 --> 00:24:46,080
moraju ozbiljno pojačati svoju špijunsku igru.

479
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Tako vlada postavlja

480
00:24:48,080 --> 00:24:49,920
ured strateških službi,

481
00:24:50,040 --> 00:24:52,240
a.k.a. Oss, pod vodstvom

482
00:24:52,360 --> 00:24:55,520
nekoga tko se zove divlji Bill Donovan.

483
00:24:55,640 --> 00:24:57,240
Sada, puno ljudi u vojsci

484
00:24:57,360 --> 00:25:00,240
gledajte na račun Donovana u najboljem slučaju sa sumnjom

485
00:25:00,360 --> 00:25:02,920
a prezir u najgorem slučaju.

486
00:25:03,040 --> 00:25:05,560
On je bivša tvrtka
pravnik i propali političar.

487
00:25:05,680 --> 00:25:08,280
A vojsku je napustio nakon I svjetskog rata

488
00:25:08,400 --> 00:25:10,960
i naširoko se smatra nekvalificiranim.

489
00:25:11,080 --> 00:25:15,320
Da stvar bude gora, on je
promatrati kao tražitelja publiciteta,

490
00:25:15,440 --> 00:25:17,840
što je sve što a
vođa tajne obavještajne službe

491
00:25:17,960 --> 00:25:19,560
ne bi trebalo biti.

492
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Vojska želi vlastitu agenciju,

493
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
na čelu sa svojim vlastitim čovjekom.

494
00:25:25,160 --> 00:25:29,440
Godine 1942. stvaraju ribnjak.

495
00:25:29,560 --> 00:25:32,040
Ideja iza ribnjaka je da je

496
00:25:32,160 --> 00:25:34,440
kompetentniji, sigurniji,

497
00:25:34,560 --> 00:25:37,200
i tajniji od ratnih oss.

498
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
Izravno će odgovarati svojim pristašama,

499
00:25:39,120 --> 00:25:40,640
visoko u vojsci.

500
00:25:40,760 --> 00:25:44,360
I radit će bez ograničenja.

501
00:25:44,480 --> 00:25:47,280
Zapravo je toliko tajno da oss,

502
00:25:47,400 --> 00:25:50,960
sama organizacija
koja će se razviti u CIA-u,

503
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
ne zna da postoji.

504
00:25:54,360 --> 00:25:56,920
Ali ova nova agencija treba vođu,

505
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
i to ne bilo koji vođa,
ali netko spreman učiniti

506
00:25:59,760 --> 00:26:02,880
bilo što za obavljanje posla.

507
00:26:05,280 --> 00:26:07,840
Vojskovođe su se obratile Johnu Grombachu

508
00:26:07,960 --> 00:26:10,240
voditi ribnjak.

509
00:26:10,360 --> 00:26:12,640
Grombach je olimpijac.

510
00:26:12,760 --> 00:26:15,120
On je boksač. On je vojni kapetan.

511
00:26:15,240 --> 00:26:18,320
Ali iznad svega, grombach
je žestoki domoljub.

512
00:26:18,440 --> 00:26:20,600
Spreman je učiniti sve što je potrebno

513
00:26:20,720 --> 00:26:22,880
dati Americi prednost.

514
00:26:23,000 --> 00:26:25,680
Grombach mrzi oss.

515
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Zapravo, bio je prethodnik
zaposlenik Donovana.

516
00:26:28,120 --> 00:26:30,680
I njihova veza nije dobro završila.

517
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
Dakle, Grombach se sada neće zaustaviti ni pred čim

518
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
nadmašiti svog suparnika oss.

519
00:26:34,960 --> 00:26:39,800
A 1942., strogo povjerljivo
ribnjak postaje aktivan.

520
00:26:39,920 --> 00:26:42,840
Ribnjak je namijenjen za
prikupiti tajne obavještajne podatke

521
00:26:42,960 --> 00:26:46,400
putem globalne mreže
duboko tajni doušnici

522
00:26:46,520 --> 00:26:50,080
koji možda ne bi bili voljni
baviti se oss.

523
00:26:50,200 --> 00:26:52,960
Oni mogu biti međunarodni
poduzeća, društva,

524
00:26:53,080 --> 00:26:55,480
vjerske organizacije i na dobrom položaju,

525
00:26:55,600 --> 00:26:57,480
osobe visokog profila.

526
00:26:57,600 --> 00:26:59,720
Pravi underground
organizacija poput ribnjaka

527
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
nije briga s kim ima posla.

528
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
Samo obavlja posao.

529
00:27:04,400 --> 00:27:07,720
Jedan od Johna Grombacha
rane zavjere u ratu

530
00:27:07,840 --> 00:27:11,040
je radio s talijanskom mafijom.

531
00:27:11,160 --> 00:27:14,400
Grombach se približio
sretnik Luciano u zatvoru

532
00:27:14,520 --> 00:27:17,360
i nabacio ga
ideja da možda,

533
00:27:17,480 --> 00:27:19,160
mogao bi imati malo
njegovih mafijaških suradnika

534
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
ubiti Mussolinija,

535
00:27:21,200 --> 00:27:23,920
i u zamjenu,
Luciano bi bio pomilovan

536
00:27:24,040 --> 00:27:27,120
i pušten iz zatvora.

537
00:27:27,240 --> 00:27:31,440
Prije umire ideja nego Mussolini.

538
00:27:31,560 --> 00:27:34,480
Fokus ribnjaka se pomiče
na dva nova prioriteta,

539
00:27:34,600 --> 00:27:37,160
prikupljanje vitalnih podataka o nacističkom naoružanju

540
00:27:37,280 --> 00:27:40,440
i njemački špijun
mreže u savezničkim zemljama.

541
00:27:40,560 --> 00:27:43,600
Dakle, prvo moraju nekoga regrutirati

542
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
to je već iznutra.

543
00:27:46,320 --> 00:27:49,480
Početkom 1940-ih grombach
nalazi francuski liječnik

544
00:27:49,600 --> 00:27:52,120
radeći u Francuskoj pod okupacijom nacista.

545
00:27:52,240 --> 00:27:55,240
Njegovo ime je Marcel petiot,

546
00:27:55,360 --> 00:27:58,120
a među njegovim pacijentima su i nacistički dužnosnici.

547
00:27:58,240 --> 00:28:01,120
On može sve pokupiti
vrste vitalnih informacija,

548
00:28:01,240 --> 00:28:04,600
položaj raketnih baza,

549
00:28:04,720 --> 00:28:06,520
Nacistički špijuni koji djeluju u SAD-u.

550
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
Gdje su? Što smjeraju?

551
00:28:09,080 --> 00:28:13,040
Vrsta informacija koja
stvarno može pomoći u zamahu rata.

552
00:28:13,160 --> 00:28:16,640
U konačnici, sve se vraća na Grombach.

553
00:28:16,760 --> 00:28:20,280
Doktor Petiot je rudnik
nacističkih informacija.

554
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
Ali on ima svoje mračne tajne.

555
00:28:24,440 --> 00:28:26,520
Sretan je što je
doušnik za ribnjak.

556
00:28:26,640 --> 00:28:31,040
A opet, on je i doslovni serijski ubojica.

557
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
Vrlo kompromitirajuća figura za rad,

558
00:28:35,080 --> 00:28:39,240
a ipak, ribnjak to osjeća
ciljevi opravdavaju sredstva.

559
00:28:41,400 --> 00:28:45,200
Ali kad rat jednom završi,
liječnik je uhićen.

560
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
Osuđen je za 26 ubojstava.

561
00:28:48,600 --> 00:28:52,240
I plaća za svoj zločin
na najfrancuskiji način.

562
00:28:52,360 --> 00:28:55,440
Odveden je na giljotinu.

563
00:28:55,560 --> 00:28:58,080
Nakon što je rat dobiven, ribnjak gubi

564
00:28:58,200 --> 00:29:02,600
svoju jasnu svrhu i
ugašen je 1955.

565
00:29:02,720 --> 00:29:06,120
Njegovo postojanje nikada nije
službeno priznati.

566
00:29:06,240 --> 00:29:10,200
Zatim je 1982. godine a
izvanredan niz događaja

567
00:29:10,320 --> 00:29:13,920
razotkriva njegovu sumnjivu povijest.

568
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
Pred kraj njegova
život, John Grombach daje

569
00:29:16,120 --> 00:29:20,240
njegovi dosjei iz
ribnjak u privatnu knjižnicu.

570
00:29:20,360 --> 00:29:24,400
Pa ih predaju CIA-i.

571
00:29:24,520 --> 00:29:26,640
Ovi papiri, oni
onda ostani s CIA-om

572
00:29:26,760 --> 00:29:28,296
otprilike još jedno desetljeće, u kojem trenutku,

573
00:29:28,320 --> 00:29:30,120
CIA ih počinje deklasificirati.

574
00:29:30,240 --> 00:29:32,440
I tada mi
početi osvještavati

575
00:29:32,560 --> 00:29:35,080
da je ribnjak uopće postojao.

576
00:29:35,200 --> 00:29:38,640
I do danas, mnogo toga
onoga što je jezerce učinilo

577
00:29:38,760 --> 00:29:40,880
je obavijen velom tajne,

578
00:29:41,000 --> 00:29:43,600
pogotovo otkako je
CIA još uvijek zadržava

579
00:29:43,720 --> 00:29:46,240
tisuće Grombachovih radova.

580
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
2001. ozloglašeni bajker
bando, pakleni anđeli,

581
00:29:55,000 --> 00:29:57,320
su duboko upleteni u kriminalne aktivnosti,

582
00:29:57,440 --> 00:29:59,080
i spreman učiniti sve da zaštiti

583
00:29:59,200 --> 00:30:01,760
njihov profit, čak i ubojstvo.

584
00:30:01,880 --> 00:30:04,360
Postoji samo jedan način da se zaustavi grupa.

585
00:30:04,480 --> 00:30:06,960
Idi duboko na tajni zadatak.

586
00:30:12,400 --> 00:30:15,240
U listopadu 2001. motoristi Hell's Angels

587
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
bili odgovorni za
smrt majke šestero djece

588
00:30:17,800 --> 00:30:20,040
u Mesi, Arizona.

589
00:30:22,960 --> 00:30:25,880
Sljedeće su godine
sudjelovali u pucnjavi

590
00:30:26,000 --> 00:30:28,720
u kasinu u Nevadi
koji je uzrokovao troje ubijenih.

591
00:30:28,840 --> 00:30:30,640
Dakle, radi se o opasnim kriminalcima.

592
00:30:34,680 --> 00:30:36,000
Kako bi doista skinuli

593
00:30:36,120 --> 00:30:37,520
grupa poput paklenih anđela,

594
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
morate imati dokaze, zar ne?

595
00:30:39,320 --> 00:30:41,400
Morate ga imati puno.

596
00:30:41,520 --> 00:30:45,240
I najbolji način za to
to jest iznutra.

597
00:30:45,360 --> 00:30:48,880
Ali to je gotovo nemoguće.

598
00:30:49,000 --> 00:30:52,160
A ako saznaju da ti
nisi ono što kažeš da jesi,

599
00:30:52,280 --> 00:30:54,800
bit ćeš mučen
i bit ćeš ubijen.

600
00:31:01,040 --> 00:31:04,320
2002., nomadska biciklistička skupina u Tijuani,

601
00:31:04,440 --> 00:31:06,240
pod nazivom solo Angeles,

602
00:31:06,360 --> 00:31:10,520
prijavljuje se za pridruživanje anđelima pakla iz Arizone.

603
00:31:10,640 --> 00:31:13,280
Nomadska biciklistička skupina je
jedinstveni jer ovi

604
00:31:13,400 --> 00:31:16,920
su bande koje nisu
vezan za neki određeni teritorij.

605
00:31:17,040 --> 00:31:19,160
Nekako su sami

606
00:31:19,280 --> 00:31:23,040
i može se prijaviti za pridruživanje većim ograncima.

607
00:31:23,160 --> 00:31:27,560
Solo Angeles su
na čelu s trkačem pištolja

608
00:31:27,680 --> 00:31:31,280
i utjerivač dugova po imenu jaybird Davis.

609
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Otprilike godinu dana nakon predstavljanja

610
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
paklenim anđelima,
jaybird je pozvan da se kotrlja

611
00:31:38,680 --> 00:31:40,960
s bandom u Las Vegas,
gdje moraju Rumble

612
00:31:41,080 --> 00:31:43,320
s drugom bandom motociklista
zvani bandidosi.

613
00:31:45,280 --> 00:31:47,080
Vođa paklenih anđela kaže Jayu

614
00:31:47,200 --> 00:31:49,320
očekivati krv i očekivati nasilje.

615
00:31:51,640 --> 00:31:53,120
Dakle, ovo je prva prilika

616
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
ta jaybird mora dokazati
sebe paklenim anđelima.

617
00:31:58,840 --> 00:32:01,360
Ovo je daleko od lakog za jaybird.

618
00:32:01,480 --> 00:32:04,800
On nije kriminalac niti ubojica.

619
00:32:04,920 --> 00:32:07,360
Zapravo, on je vladin agent.

620
00:32:07,480 --> 00:32:09,520
Bio je na tajnom zadatku
sa federalnim zavodom

621
00:32:09,640 --> 00:32:13,320
alkohola, duhana,
i vatrenog oružja 15 godina.

622
00:32:13,440 --> 00:32:16,280
I nikad nije bio
uključen u bilo što ovakvo.

623
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
Jay je na raskrižju
tijekom ovog putovanja u Vegas.

624
00:32:23,120 --> 00:32:27,600
On riskira
morati nekoga ubiti,

625
00:32:27,720 --> 00:32:32,200
ili cijela ova banda otkriva tko je on.

626
00:32:32,320 --> 00:32:35,160
Mogao bi ga razotkriti
i koštao sebe života,

627
00:32:35,280 --> 00:32:37,200
sve u jednom putovanju u Las Vegas.

628
00:32:40,360 --> 00:32:42,120
On zapravo pronalazi točku u vremenu gdje

629
00:32:42,240 --> 00:32:45,000
može stati i koristiti svoj telefon

630
00:32:45,120 --> 00:32:48,400
i javi atf-u kakav je plan

631
00:32:51,600 --> 00:32:54,480
tako da atf može
okupiti bandidose.

632
00:32:57,200 --> 00:32:59,480
Kao rezultat svega
ovo, pakleni anđeli

633
00:32:59,600 --> 00:33:04,120
stići u Vegas puni očekivanja
ova Tutnjava s bandidosima.

634
00:33:04,240 --> 00:33:06,080
I tamo nema bandida.

635
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
Ovo je za njega bio uspjeh.

636
00:33:10,920 --> 00:33:12,960
Uspio je zadržati svoju masku

637
00:33:13,080 --> 00:33:15,880
a da ne morate nikoga ubiti.

638
00:33:16,000 --> 00:33:20,040
U Vegasu, Jayovo brzo razmišljanje ga spašava,

639
00:33:20,160 --> 00:33:22,600
ali još nije gotovo.

640
00:33:22,720 --> 00:33:24,480
Kruži mnogo glasina.

641
00:33:24,600 --> 00:33:25,736
I pakleni anđeli počinju

642
00:33:25,760 --> 00:33:29,600
doista propitivati tko je Jay.

643
00:33:29,720 --> 00:33:31,680
Jay je nevjerojatno napredovao

644
00:33:31,800 --> 00:33:33,216
zadobiti povjerenje paklenih anđela,

645
00:33:33,240 --> 00:33:35,320
ali on još uvijek nije
prihvaćen kao insajder.

646
00:33:35,440 --> 00:33:38,800
Dakle, mora učiniti nešto značajno.

647
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
- Hej, kako si?
- Dobro, dobro.

648
00:33:41,280 --> 00:33:43,400
Da zaradim poštovanje paklenih anđela,

649
00:33:43,520 --> 00:33:45,680
Jay predstavlja fotografiju.

650
00:33:48,720 --> 00:33:52,280
To je fotografija mrtvog motorista
s razbijenim mozgom.

651
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
I taj motorist nosi boje

652
00:33:54,520 --> 00:33:58,600
mongola, arh
suparnik paklenim anđelima.

653
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
I Jay tvrdi
bili su oni koji

654
00:34:05,120 --> 00:34:07,800
ubio ovog biciklista u
kako bi zaslužio svoje pravo

655
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
u paklene anđele.

656
00:34:10,320 --> 00:34:13,640
Ali Jay zapravo ne
ima krv na rukama,

657
00:34:13,760 --> 00:34:16,760
barem ne ljudske krvi.

658
00:34:16,880 --> 00:34:19,920
Ova slika je inscenirana slika.

659
00:34:20,040 --> 00:34:24,480
Mi stvaramo iluziju
da je žrtva našeg udarca

660
00:34:24,600 --> 00:34:26,776
je udaren po glavi
bejzbol palicom rukama

661
00:34:26,800 --> 00:34:28,480
iza leđa, hici u glavu.

662
00:34:28,600 --> 00:34:32,040
Ovo je zapravo lokalac
policajac dotjeran

663
00:34:32,160 --> 00:34:35,040
u odjeći, sa svinjom
organi i lažna krv,

664
00:34:35,160 --> 00:34:38,360
da se čini da je ubijen.

665
00:34:45,240 --> 00:34:47,320
Fotografija lažno mrtvog biciklista

666
00:34:47,440 --> 00:34:49,120
daje mu ulični kredibilitet.

667
00:34:49,240 --> 00:34:51,440
To ga dovodi u njihov unutarnji krug.

668
00:34:51,560 --> 00:34:53,920
I to mu daje
pristup onome što mu treba,

669
00:34:54,040 --> 00:34:55,296
kako bi vlada mogla graditi

670
00:34:55,320 --> 00:34:58,760
nepropusni slučaj protiv njih.

671
00:34:58,880 --> 00:35:03,400
ATF biro zaustavlja
na operaciju 2003.

672
00:35:05,200 --> 00:35:08,520
Ali konačni obračun
ne ide po planu.

673
00:35:10,120 --> 00:35:11,840
Jayev rad protiv paklenih anđela

674
00:35:11,960 --> 00:35:13,600
dovela do jednog od najvećih uklanjanja ikad

675
00:35:13,720 --> 00:35:16,400
od strane zavoda za alkohol,
duhan i vatreno oružje.

676
00:35:16,520 --> 00:35:18,640
Skupili su stotinu
tisuće telefonskih poziva,

677
00:35:18,760 --> 00:35:21,000
800 sati prisluškivanih razgovora,

678
00:35:21,120 --> 00:35:25,120
8.500 inkriminirajućih dokumenata.

679
00:35:25,240 --> 00:35:27,840
Ali tužiteljstvo
slučaj pati nad brigama

680
00:35:27,960 --> 00:35:29,640
da iznošenje svih dokaza

681
00:35:29,760 --> 00:35:33,800
mogao ugroziti druge istrage ATF-a.

682
00:35:33,920 --> 00:35:36,280
Neki od tih članova
tražiti manje optužbe,

683
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
što je rezultiralo zatvorskom kaznom.

684
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
Ali druge optužbe su bile
potpuno odbačen,

685
00:35:39,920 --> 00:35:41,776
koji stavljaju te članove
natrag na ulicu s

686
00:35:41,800 --> 00:35:43,640
pakleni anđeli, s mogućnošću pogleda

687
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
za isto
osoba koja ih je stavila

688
00:35:45,680 --> 00:35:47,440
na sudu prije svega.

689
00:35:47,560 --> 00:35:50,960
Jay je preživio vrijeme u bandi.

690
00:35:51,080 --> 00:35:54,920
Ali sada, i on i
njegova obitelj je u opasnosti.

691
00:35:55,040 --> 00:35:56,800
Nakon suđenja, dobyns i njegova obitelj

692
00:35:56,920 --> 00:35:58,400
dobili nove identitete.

693
00:35:58,520 --> 00:36:01,720
Ali onda je atf opozvan
ono, pet godina kasnije.

694
00:36:01,840 --> 00:36:03,320
Pa živi na otvorenom.

695
00:36:03,440 --> 00:36:05,176
Bilo ih je dvoje
pokušaja protiv njegova života.

696
00:36:05,200 --> 00:36:07,280
I dan danas živi u strahu.

697
00:36:12,960 --> 00:36:14,640
Jedan od najstrašnijih
i poštovani špijun

698
00:36:14,680 --> 00:36:17,640
agencije koje djeluju
danas je izraelski Mossad.

699
00:36:17,760 --> 00:36:20,360
Poznato je po prihvaćanju odvažnih misija,

700
00:36:20,480 --> 00:36:23,720
uključujući i onaj koji je uzeo
mjesto u Sudanu 1980-ih.

701
00:36:29,640 --> 00:36:32,520
Kao rezultat etiopskog građanskog rata

702
00:36:32,640 --> 00:36:34,456
i glad koja je bila
proizvedeno kao posljedica

703
00:36:34,480 --> 00:36:36,960
od toga, tisuće etiopskih Židova

704
00:36:37,080 --> 00:36:40,000
pobjegao iz Etiopije u Sudan.

705
00:36:40,120 --> 00:36:44,760
Oko 600.000 Etiopljana
izbjeglice bježe u Sudan,

706
00:36:44,880 --> 00:36:48,400
uključujući najmanje 16 000 Židova.

707
00:36:48,520 --> 00:36:50,720
Sudan je još uvijek zemlja trećeg svijeta.

708
00:36:50,840 --> 00:36:52,960
Dakle, izbjeglički kampovi,
imaju bolest.

709
00:36:53,080 --> 00:36:54,760
Prenatrpani su.

710
00:36:54,880 --> 00:36:57,480
Izraelci vjeruju u to
etiopski Židovi bili su

711
00:36:57,600 --> 00:36:59,320
zapravo jedno od izgubljenih plemena Izraela

712
00:36:59,440 --> 00:37:02,120
koji su bili prognani iz svetoga
zemlja tisućama godina prije,

713
00:37:02,240 --> 00:37:04,760
a sada su bili zreli
vratiti se u Izrael

714
00:37:04,880 --> 00:37:07,520
i ponovno se povezati sa svojim ljudima.

715
00:37:07,640 --> 00:37:09,480
Ali Sudan je islamistička zemlja

716
00:37:09,600 --> 00:37:11,440
a neprijateljski raspoložen prema judaizmu.

717
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Dakle, problem za
Etiopske židovske izbjeglice

718
00:37:13,880 --> 00:37:15,960
je da u Sudanu, oni nisu sigurni.

719
00:37:16,080 --> 00:37:17,360
Aktivno se love

720
00:37:17,480 --> 00:37:19,440
i oni su meta za ubijanje.

721
00:37:19,560 --> 00:37:22,400
Dakle, Izrael mora pronaći način da se izvuče

722
00:37:22,520 --> 00:37:25,160
njihovi Židovi iz
izbjegličkim kampovima u Sudanu

723
00:37:25,280 --> 00:37:28,200
i prokrijumčariti ih u Izrael.

724
00:37:28,320 --> 00:37:30,840
Sudanska vlada neće pomoći.

725
00:37:30,960 --> 00:37:34,040
Vrijeme je da Mossad smisli plan.

726
00:37:35,960 --> 00:37:38,200
Mossad identificira časnika, Danija limora,

727
00:37:38,320 --> 00:37:39,800
otići u Sudan, pokušati pronaći put

728
00:37:39,920 --> 00:37:43,960
da dovedu ove etiopske
Židovi natrag u Izrael.

729
00:37:44,080 --> 00:37:46,216
Pa, znao je od početka
da mu je nešto trebalo

730
00:37:46,240 --> 00:37:49,240
na moru jer ovi
evakuacije bi imale

731
00:37:49,360 --> 00:37:51,040
započeti na obali.

732
00:37:51,160 --> 00:37:56,080
Štakorska linija bi ih vodila
preko vode, izravno u Izrael.

733
00:37:56,200 --> 00:38:00,520
Pa počinje kupovati mjesto,

734
00:38:00,640 --> 00:38:02,680
kada pronađe savršenu priču za naslovnicu

735
00:38:02,800 --> 00:38:06,760
u obliku ovoga
napušteno talijansko ronilačko odmaralište,

736
00:38:06,880 --> 00:38:09,000
točno na rubu vode.

737
00:38:09,120 --> 00:38:11,320
Za njega je to bio gotovo projekt po principu "ključ u ruke".

738
00:38:11,440 --> 00:38:14,480
jer se mogao useliti i
zauzeti postojeće strukture,

739
00:38:14,600 --> 00:38:16,296
a ljudi bi bili
privlači to odmaralište,

740
00:38:16,320 --> 00:38:18,560
i mogao bi ga koristiti kao paravan

741
00:38:18,680 --> 00:38:23,080
evakuirati etiopske Židove u Izrael.

742
00:38:23,200 --> 00:38:25,680
Dakle, sklopio je dogovor
gdje može iznajmiti

743
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
odmaralište za četvrt milijuna dolara,

744
00:38:28,400 --> 00:38:30,760
koristeći sredstva Mossada.

745
00:38:30,880 --> 00:38:33,320
Mossad je ponovno izgradio odmaralište u uzbuđenju

746
00:38:33,440 --> 00:38:36,200
pretvoriti ga u funkcioniranje
odredište za odmor

747
00:38:36,320 --> 00:38:38,200
u koje bi Europljani htjeli ići

748
00:38:38,320 --> 00:38:39,680
i da je sudanska vlada

749
00:38:39,800 --> 00:38:41,560
ne bi se želio miješati.

750
00:38:41,680 --> 00:38:44,760
Mossad bi iskoristio
odmaralište kao pokriće

751
00:38:44,880 --> 00:38:51,080
da polako i tajno
istjerati etiopske Židove.

752
00:38:51,200 --> 00:38:55,480
Tijekom dana, plan je
da Mossad ugosti goste.

753
00:38:55,600 --> 00:38:57,640
Onda će noću voziti

754
00:38:57,760 --> 00:39:01,080
preko 500 milja da skupi izbjeglice.

755
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Kamion za dvije noći
konvoj će ih tada odvesti

756
00:39:03,920 --> 00:39:07,480
do obale, gdje izraelski
specijalne snage će ih prevesti

757
00:39:07,600 --> 00:39:11,120
preko zodiac gumenjaka do
mornarički brod na pučini,

758
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
na putu za Izrael.

759
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
Misija je strogo povjerljiva.

760
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Svi uključeni su dobro
svjestan smrtne opasnosti

761
00:39:18,320 --> 00:39:20,400
s kojima se suočavaju, ne samo sa sobom,

762
00:39:20,520 --> 00:39:23,520
ali sve izbjeglice u bijegu.

763
00:39:23,640 --> 00:39:26,480
Agenti Mossada su
uvjeren da bilo tko

764
00:39:26,600 --> 00:39:29,000
koji je nepokriven
sudjelujući u operaciji

765
00:39:29,120 --> 00:39:31,560
mogao biti obješen u Kartumu.

766
00:39:31,680 --> 00:39:35,720
Danju je Arous luksuzno odmaralište.

767
00:39:35,840 --> 00:39:39,680
Noću je to ruta za bijeg Mossada.

768
00:39:39,800 --> 00:39:42,440
Izbjeglički logori koji su bili
držeći etiopske Židove

769
00:39:42,560 --> 00:39:45,160
bili oko 500 milja od obale.

770
00:39:45,280 --> 00:39:48,120
Ali pod okriljem mraka,
stvarni agenti na odmaralištu

771
00:39:48,240 --> 00:39:50,000
bi otišli u izbjegličke kampove,

772
00:39:50,120 --> 00:39:52,040
i doslovno probuditi etiopske Židove

773
00:39:52,160 --> 00:39:54,240
da ih krijumčari kamionom.

774
00:39:54,360 --> 00:39:56,840
A onda noću, oni
izvesti izbjeglice,

775
00:39:56,960 --> 00:39:59,400
i isporučiti ih izraelskoj mornarici,

776
00:39:59,520 --> 00:40:03,040
koji ih potom vraća u Izrael.

777
00:40:03,160 --> 00:40:07,920
Spasilačko odmaralište radi
više od dvije godine.

778
00:40:08,040 --> 00:40:11,720
Tisuću izbjeglica
bijeg u novu budućnost u Izraelu

779
00:40:11,840 --> 00:40:14,400
sve do političkog kaosa u Sudanu

780
00:40:14,520 --> 00:40:17,360
čini nemogućim
nastaviti misiju.

781
00:40:19,560 --> 00:40:22,120
Ronjenje
turisti se jednog jutra probude

782
00:40:22,240 --> 00:40:27,080
otkriti da je cijeli viši
osoblje ih je napustilo.

783
00:40:27,200 --> 00:40:30,680
Misija ostaje tajna
više od 20 godina,

784
00:40:30,800 --> 00:40:33,120
dok britanski novinar ne čuje glasine

785
00:40:33,240 --> 00:40:36,560
koji vode do Dani limor.

786
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
I limor, osjećam se ugodno
da je prošlo dovoljno vremena,

787
00:40:40,120 --> 00:40:42,720
otkriva detalje o
način na koji Mossad

788
00:40:42,840 --> 00:40:45,000
vodio lažno ronilačko odmaralište.

789
00:40:51,040 --> 00:40:54,440
Zbog toga Mossad ima
ugled koji ima,

790
00:40:54,560 --> 00:40:57,360
jer je voljan obnoviti odmaralište,

791
00:40:57,480 --> 00:41:00,360
da krijumčari Židove preko
500 milja pustinje,

792
00:41:00,480 --> 00:41:02,200
da ih vrati u Izrael.

793
00:41:02,320 --> 00:41:05,680
Razmjer ove operacije
je apsolutno zapanjujuće.

794
00:41:08,920 --> 00:41:12,880
Ići duboko na tajni zadatak
nosi sa sobom strašne rizike.

795
00:41:13,000 --> 00:41:15,320
Nije iznenađenje da je
ljudi u sjeni

796
00:41:15,440 --> 00:41:17,720
često odlučuju ostati tamo.

797
00:41:17,840 --> 00:41:20,160
Ali kada se otvore tajni dosjei,

798
00:41:20,280 --> 00:41:23,040
mogu otkriti priče
nevjerojatne domišljatosti

799
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
i hrabrosti.

800
00:41:24,920 --> 00:41:26,400
Ja sam David duchovny.

801
00:41:26,520 --> 00:41:29,400
Hvala na gledanju
"deklasificirane tajne".